| I Am a Human Being |
| Afrikaans Ek is 'n menslike wese, dus is geen menslike dinge vir my vreemd nie. Albanian Asgjë njerëzore s'është e huaj për mua përderisa jam njeri. Catalonian Sóc un ésser humà; això fa que rés humà em sigui aliè. Czech Jsem clovek, a nic lidského mi není cizí. Danish Jeg er et menneske, så intet menneskeligt er mig fremmed. Dutch Ik ben een mens, dus niets menselijks is mij vreemd. English I am a human being, so nothing human is alien to me. Estonian Olen inimene, miski inimlik ei ole mulle võõras. Finnish Olen ihminen, eikä mikään inhimillinen ole minulle vierasta. French Je suis un homme, et rien de ce qui est humain ne m'est étranger. Frisian Ikke ben ien minske, dus neat minskliks is me frjemd. German Ich bin ein Mensch, also ist mir nichts Menschliches fremd. Greek (Eimai anthropos ke tipota to anthropino then mou einai xeno.) Grunnegs Ik bin n minsk, dus niks minskleks is mie vrumd. Hebrew (Ben enosh anoxi; ein dvar enosh hazar li.) Hungarian Ember vagyok, es semmi emberitol nem idegenkedem. Icelandic ég er manneskja og því er ekkert mennskt mér framandi. Indonesian Aku adalah seorang manusia : segala sesuatu yang manusiawi tidaklah asing. Irish Is duine daoine mé féin, mar sin mé haon ionadh liom rud ar dith daona. Italian Sono un'essere umano, per cui niente di umano mi è estraneo. Japanese (Watashi wa ningen dearu. Ningen ni kakawaru koto nara nandemo jibun ni muen de aru to wa omowanai.) Korean (Nanun inkan iki taemune inkan e kwalyundoin il iramyon muet ikena nawa kwankyeka uptako saengkak haji ahnunda.) Nepali (Maanchhe nai hu; tyasaile maanchhekai vishaymaa malaai kehi pani chij biraano laagdaina.) Norwegian Jeg er menneske, intet menneskelig er meg fremmed. Papiamentu Mi ta un hende humano, pesei nada humano ta stranjo p'ami. Polish Czlowiekiem jestem i nic co ludzkie nie jest mi obce. Portuguese Eu sou um ser humano, por isso tudo o que é humano não me é alheio. Romani Dooleske ka me som komunis, na tsi komuneskaano naa frendo mange. Romanian Sunt om si nimic din ceea ce este omenesc nu-mi este strain. Russian (Ja chelovek, i nichto chelovecheskoe mne ne chuzhdo.) Sami Dasgo mun lean olmmos, ii miige olmmoslas leat munnje vieris. Serbian Covek sam, i nista ljudsko nije mi strano. Slovak Som clovek, a nic l'udsk mi nie je cudzie. Slovenian Clovek sem, nic clove skega mi ni tuje. Spanish Soy un ser humano, por eso todo lo que es humano no me es ajeno. Swahili Mimi ni mtu, si kitu cha mtu ambacho ni kigeni mwangu. Swedish Jag är människa, intet mänskligt är mig främmande. Tagalog Ako ay isang tao, kaya lahat ng karanasang pang tao ay alam ko Turkish Ben bir insanim ve insane özgü hiçbir sey bana yabanci degildir. Ukrainian (Ia lyudyna, a tomu nishcho lyuds'ke meni ne chuzhe.) Vietnamese Tôi là môt con nguði, cho nên không có dièu gì vé con nguði là la lùng dói vòi tõi. |
Publius Terentius Afer (195 or 185 B.C.-159 B.C.) Roman Republic playwright known in English as Terence Quote originally appeared as "Homo sum, humani nil a me alienum puto" in his 154 B.C. play "Heauton Timorumenos" ("The Self-Tormentor") Translations are by Humanity's Team country coordinators and from contributions to Web site of Belgium's Jos van Geffen |
Posted by angel-healing
at 8:23 AM BST
